Меню сайта

Категории раздела

Новости [66]

Мини-чат

Наш опрос

Статистика

Онлайн всего: 1

Гостей: 1

Пользователей: 0

Форма входа

Главная » 2010 » Март » 18 » Уголок переводов

08:38 Уголок переводов
Девушки, в следствии нашей вчерашней договоренности, делаю специальный пост для обмена и обсуждения переводов и, как и договорились, начинаю выкладывать L'Embellie.Девушки, в следствии нашей вчерашней договоренности, делаю специальный пост для обмена и обсуждения переводов и, как и договорились, начинаю выкладывать L'Embellie. Проверьте, пожалуйста, и напишите ваши замечания L'Embellie (2009) 01 Конец конца света (La Fin De La Fin Du Monde) Это - конец конца света И даже волны на море улеглись Этой ночью наконец все спокойно И все стало наконец на свои места Губы и руки отвечают друг другу Слова соприкасаются не оскорбляя чувств, Людей, проходящих мимо, Больше не существует В этот вечер мир спит спокойным сном В этот вечер мир спит спокойным сном Это - конец конца света Даже если он не продлится дольше ночи Мир может слышать шумы, Издаваемые им без колебания каждую секунду, Пусть все вокруг соединится воедино и сотрется, Внезапно исчезнет Как только мои губы к твоей шее Прикоснутся, Прогоняя все угрозы Это - конец конца света Это - конец конца нас Я обещаю тебе начать все сначала Хотя чувствую, что ты меня испытываешь Но в моих водах больше нет подводок Ни торпед в спину Только мои губы на твоей руке Апокалипсис в нулевой точке Словно путешествие по твоему телу В этот вечер... В этот вечер мир не имеет конца 02 Верно говорят (C’est dit) Песни, девушки Море бокалов и ночей Таковы были наши часы, Таковы были наши жизни Пустые подростки, нам все было дозволено Никудышные короли, беспомощные принцы Все мы богаты только друзьями Верно говорят Время ураганов наступает Прежде, чем его предскажешь Трудная любовь, Провалы, ирония Когда все рушится, Когда даже мечты ускользают Нам остается только один остров, одно прибежище, одна партия Все мы богаты только друзьями Верно говорят Верно говорят Но когда огни зажигаются И жизнь наконец улыбается нам вновь Слава, праздник, симфония, Апплодисменты, драгоценности, увлечения Когда меня пьянят обман и амнезия, Почет и удача Что мне известно об этом сегодня? Я богат только своими друзьями Верно говорят 03 Тень и свет (L'ombre Et La Lumire) Летом 1868 где-то на Диком Западе Он запрыгнул на лошадь чтоб скрыться в мгновение ока Дверца бара все еще хлопает, снаружи ветер разгоняет пыль Он же скачет на встречу своей судьбе, никогда не оглядываясь назад В поисках он иль в бегах, уверен или сомневается Пытается ль догнать свою судьбу или, напротив, сбежать от нее На что походит его будущее, на ясность или тайну Он создает себе империю, она сделана из тени или света Из тени или света Что из них нас освещает Я направляюсь к солнцу Сквозь цвета зимы Из тени или света С тех пор как надеюсь Найти в улыбке Все законы Вселенной Зима 2008 где-то в Париже Я дал газу чтоб сбежать из этого мерзкого времени Дверь кафе все еще колеблется, снаружи дождь бьет по асфальту У каждого своя Золотая лихорадка, я разгоняюсь сквозь туман Ибо мое время ограничено, мои решения должны быть на высоте Это - забег на время или забег на страх Это - все тот же пробег верхом, мы направляемся к свету, что прямо впереди Даже если эта гонка не имеет смысла, я бегу чтобы чувствовать себя живым Из тени или света Что из них нас освещает Я направляюсь к солнцу Сквозь цвета зимы Из тени или света С тех пор как надеюсь Найти в улыбке Все законы Вселенной Мы бежим сквозь века, но это - все тот же пробег (GCM) Боишься ли ты, что дорога закончится(Calo) Но эта гонка бессмысленна (GCM) Помнишь ли ты имена тех, кому принадлежали все те губы(Calo) Те губы(Calo) Из тени или света Что из них нас освещает Я направляюсь к солнцу Сквозь цвета зимы Из тени или света С тех пор как надеюсь Найти в улыбке Все законы Вселенной Найти в улыбке Все законы Вселенной 04 Я ошибся (Je Me Suis Tromp ) Кто может пересказать все красивые истории, Рассказы, сказки, моменты славы, Счастья без определенной продолжительности? Я ошибся Интенсивно пережив благодатные моменты, Самые прекрасные рождения, что оставляют в памяти след Никакого сожаления, словно время остановилось Я ошибся Кто может рассказать о всех прекрасных начинаниях (отправлениях в путь), Счастливых путешествиях, самолетах, вокзалах Когда серые будни становятся похожи на тоску Я себе лгал Когда половина истин оказывается обманом, Когда каждую секунду где-то на земле Сегодня или завтра становится вчера Я ошибся Кто может рассказать о красивых историях Нескольких в одной жизни, мне хотелось бы в это верить Но сегодня я наконец знаю правду И не вмешиваюсь в ход вещей Я ошибся 05 Буржуазия чувств (La Bourgoiesie des sensations) Есть ты и я, и то желание, что ты испытываешь к ней Проблема в том, что я уже не знаю с кем из нас двоих тебе лучше Ты говоришь, моя любовь жива, но ты чувствуешь себя неверной Это становится заметно как только, независимо от тебя, ее женский образ дарит тебе крылья Ты говоришь, что испытываешь буржуазию чувств, Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной это наверно здОрово Для меня проблема в том, что сердце мое принадлежит тебе И я не выдержу знать, что ты находишься обнаженной в ее объятиях Это правда, что я выбрал любить тебя, не зная Телом мужчины или женщины ты хотела бы обладать Это правда, что я всегда любил тебя, не создавая проблем, Не задавая вопросов, но я все же хранил надежду Ты говоришь, что испытываешь буржуазию чувств, Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной это наверно здОрово Для меня проблема в том, что сердце мое принадлежит тебе И я не выдержу знать, что ты находишься обнаженной в ее объятиях Я был твоим первым мужчиной и в глубине мне нравилось Знать, что до меня твоего сердца Не разбил ни один мужчина Но я бы никогда не поверил, что такая дурацкая история Поставит под угрозу все планы, что мы строили вместе Ты говоришь, что испытываешь буржуазию чувств, Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной это наверно здОрово Для меня проблема в том, что сердце мое принадлежит тебе И я не выдержу знать, что ты находишься обнаженной в ее объятиях Ты говоришь, что испытываешь буржуазию чувств, Никогда не выбирать между мужчиной и женщиной это наверно здОрово Что бы ты об этом ни думала, мне тебя не изменить Но между ею и мной придется сделать выбор 07 Прохождение циклонов (Passage Des Cyclones) Я забываю тебя, любовь моя, И хотел тебе это сказать, Я, кажется, пересмотрел Мучения воспоминаний И моя безмолвная боль Не обещает мне больше жизни за окном Жизни за окном, Следя за прохождением циклонов Следя за прохождением циклонов Циклонов... Я забыл твой голос, Твои нежные поцелуи, Звук твоих шагов И духов тяжеловатый запах Во мне больше нет той любви, Что клянчила у тебя милостыню Все это рассеялось Все это рассеялось Во время прохождения циклонов Во время прохождения циклонов Их заметно издалека Один за одним в ряд, Вырвавшиеся из твоих рук Вверх тормашками Не успел один поднять все в воздух Одним махом, как уже Появился следующий Дабы довершить разрушения Но я, любовь моя, Восстановился после циклонов Небо и земля Снова встали на свои места Подобно королю, что грезит по ночам, Что теряет корону Ты слишком боялась любви Чтобы не обречь ее На прохождение циклонов На прохождение циклонов Циклонов... 08 Натан (Nathan) Меня зовут Натан Я не такой как все Мое детское сердце Трепещет Меня зовут Натан Никто меня не слышит Я смеюсь, плача, Я плачу внутри себя Меня зовут Натан Никто меня не ждет Я вижу вещи такими, какие они есть, Что так пугает моих родителей "Оторван от мира"- мне говорят Я понимаю все, что об этом думают, Но ни за что на свете мне не нужен Этот мир столь несчастный В моем скандальном безумии Вы увидите смысл Приходите в мою больницу, Что сеет страх в ваших домах Натан меня зовут Я - виолончелист Во мне искры, Во мне звезды из децибелов Натан, Натан, Натан, Натан Натан меня зовут Никто мне не звонит Я совершенно один в лодке, Я - узник неба Меня зовут Натан Мне не нравится реальность Я предпочитаю Анжель, Которая прекрасна словно блинчик с медом 12 Просветление (L'Embellie) Это похоже на сон, Опускающийся на землю Возможно, это - передышка, Единственная в своем роде Но когда случается просветление Мы не задаемся вопросом Продлится ли завтра Этот просвет Ибо настоящий момент Берет все в свои руки После стольких мучений Без конца и края Мы больше их не желали Мы говорили себе: "Это предписано свыше Мира больше не существует" Но вот оно, просветление! Вот оно, просветление! Просветление Это трогает одинокие сердца, Потерявшиеся в страданиях, Миллионы мятущихся душ, Поверивших обещаниям, Тем, что блуждают в тени Постоянного презрения, Но прежде, чем все погибнет Случается оно, просветление! Вот оно, просветление! Просветление Это - и слово, и человек, И ласка, и убежище, И песня звенящая, И присутствие духа, и вызов Это - и ничего, и очень много Оно изменило мою жизнь. Я тебе желаю того же Просветления Оригинальные тексты: 01 La Fin De La Fin Du Monde C'est la fin de la fin du monde Mme la mer ne fait plus de vagues Cette nuit enfin, tout est calme Toutes les choses tiennent enfin debout Les lvres et les mains se rpondent Les mots se touchent sans heurter Les gens qui se passent ct N'existent plus Ce soir, le monde dort, apais {x2} C'est la fin de la fin du monde Mme si a ne dure qu'une nuit Le monde peut couter les bruits Qu'il fait, sans craindre chaque seconde Que tout s'embrase et qu'il s'efface Qu'il disparaisse tout coup Depuis que ma bouche sur ton cou S'est pose Chassant toute menace {x2} C'est la fin de la fin du monde C'est la fin de la fin de nous Je te promets un nouveau tour Mme si je sens que tu me sondes Et dans mes eaux, ni sous-marins Ni plus de torpilles dans le dos Juste ma bouche pose sur ta main L'apocalypse au point zro Comme le parcours sur ta peau Ce soir... Ce soir, le monde est sans fin {x3} 02 C'est Dit Des chansons, des filles Beaucoup de verres et de nuits Telles taient nos heures Telles taient nos vies Futiles adolescents, tout nous tait permis Rois de pacotille, princes dmunis On n'est riche que de ses amis C'est dit Le temps des temptes arrive Avant qu'on l'ait prdit Amours impossibles Dfaites, ironies Quand tout s'abme Quand mme nos rves fuient Il ne reste qu'une le, un port, un parti On n'est riche que de ses amis C'est dit, c'est dit Mais quand tout s'allume Quand tout, enfin, nous sourit Gloire, fte, symphonie Bravos, bijoux, frnsie Quand on me saoule d'imposture ou d'amnsie Honneur et fortune Qu'en sais-je aujourd'hui ? Je ne suis riche que de mes amis C'est dit Honneur et fortune Qu'en sais-je aujourd'hui ? Je ne suis riche que de mes amis Mes amis C'est dit 03 L'ombre Et La Lumire {Grand Corps Malade:} Et mil huit cent soixante-huit, quelque part dans l' Grand Ouest Il a saut sur son cheval pour disparatre en un geste La porte du saloon claque encore ; dehors, le vent fouette la poussire Lui, il galope vers son sort sans jamais r'garder derrire Est-ce qu'il cherche ou est-ce qu'il fuit ? Est-il sr ou incertain ? Est-ce qu'il tente de rattraper ou d'chapper son destin ? A quoi ressemble son avenir ? Une vidence ou un mystre ? Il se fabrique un empire, il est fait d'ombre ou de lumire {Calogero:} De l'ombre ou de la lumire Lequel des deux nous claire ? Je marche vers le soleil Dans les couleurs de l'hiver De l'ombre ou de la lumire Depuis le temps que j'espre Retrouver dans un sourire Toutes les lois de l'univers {Grand Corps Malade:} C'est l'hiver en deux mille huit, quelque part Paris J'ai dmarr la voiture pour chapper ce temps pourri La porte du caf tremble encore ; dehors, la pluie fouette le bitume A chacun sa rue vers l'or, j'acclre travers la brume Puisque mon temps est limit, mes choix doivent tre la hauteur C'est une course contre la montre ou une course contre la peur C'est toujours la mme chevauche, on vise la lueur droit devant Mme si cette qute est insense, je cours pour me sentir vivant {Calogero:} De l'ombre ou de la lumire, Lequel des deux nous claire ? On marche vers le soleil Dans les couleurs de l'hiver De l'ombre ou de la lumire Depuis le temps que j'espre Retrouver dans un sourire Toutes les lois de l'univers {Grand Corps Malade:} On court travers les sicles, mais c'est toujours la mme chevauche {Calogero:} As-tu peur que la route s'achve ? {Grand Corps Malade:} Mais cette course est insense {Calogero:} As-tu mis un nom sur toutes les lvres... les lvres ? {Calogero:} De l'ombre ou de la lumire Des astres qui nous clairent On marche vers le soleil Dans les couleurs de l'hiver De l'ombre ou de la lumire Depuis le temps qu'on espre Retrouver dans un sourire Toutes les lois de l'univers Retrouver dans un sourire Toutes les lois de l'univers 04 Je Me Suis Tromp Qui peut raconter toutes les belles histoires Les rcits, les contes, les moments de gloire Le bonheur dure indtermine ? Je me suis tromp Vivre intensment les instants de grce Les plus belles naissances qui laissent des traces Aucun regret, comme si le temps s'arrtait Je me suis tromp {x2} Qui peut raconter tous les beaux dparts Les voyages heureux, les avions, les gares ? Et quand les habitudes ressemblent l'ennui Je me suis menti Quand la moiti devient le contraire Quand chaque seconde a un got de terre Le jour o le futur devient le pass Je me suis tromp {x4} Qui peut raconter toutes les belles histoires ? Plusieurs dans une vie, je veux bien y croire Aujourd'hui, je sais enfin la vrit Et je laisse aller Je me suis tromp 05 La Bourgeoisie Des Sensations Il y a toi et moi et le dsir que t'as pour elle Le problme, c'est que je ne sais plus pour qui d' nous deux tu te fais belle Tu dis que mon amour reste mais que tu te sens infidle a se voit tout de suite que, malgr toi, ses airs de femme te donnent des ailes {Refrain:} Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations Jamais choisir entre homme et femme, a a peut-tre du bon Le truc qui cloche chez moi, c'est qu' mon cur est toi Et d' te savoir nue dans ses bras, j' supporterai pas C'est vrai que j'ai choisi de t'aimer sans savoir Si de l'homme ou la femme le corps tu voulais avoir C'est vrai que je t'ai aime toujours sans faire d'histoires Sans chercher de pourquoi mais je gardais quand mme espoir {au Refrain} J'tais le premier gars et, au fond, j'aimais a Penser qu'avant moi dans ton cur Aucun homme n'avait fait d' dgts Mais j' n'aurais jamais cru qu'une simple histoire de cul Allait menacer tous ces projets qu'on avait en vue {au Refrain} Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations Jamais choisir entre homme et femme, a a peut-tre du bon Qu'elle te fasse de l'effet, a, je n' te changerai pas Entre elle et moi... faudra faire un choix 06 J'attends Un jour en pleine rue, tu m'as dit "Je reviens, attends-moi" Je t'ai regarde ne pas te retourner J'ai senti ma vie se mettre en sommeil Mme si tout bouge autour de moi J'attends Des femmes et des enfants me voient peine Certains sons me parviennent Des craquements, des rires et des sirnes Mais aucun son vraiment qui m'appelle Depuis ce jour o l'amour m'a fig J'attends {Refrain:} J'attends la lune ple Et ses couteaux d'argent Ses longues lames Pour tailler les branches de l'toile O je t'ai hisse si souvent Je t'attends, je t'attends J'attends la lune ple Et ses couteaux d'argent Ses longues lames Pour sculpter les branches de l'toile O je suis mont si souvent Pour t'attendre, pour t'attendre Des images de toi se sont dposes En moi pour m'arracher Aux vibrations du monde tout autour Ces images de toi m'loignent du jour Mme si tout bouge autour de moi J'attends {au Refrain} Mme si tu ne remontes pas Que l'toile est trop haute pour toi Depuis longtemps Moi, je reste l, sur mon toile Sur mon toile J'attends Depuis ce jour o l'amour m'a fig J'attends 07 Passage Des Cyclones Je t'oublie, mon amour, Je voulais te le dire J'ai, je crois, fait le tour Du supplice des souvenirs Et ma douleur aphone Ne peut plus me promettre Une vie contre la fentre {x2} A voir passer les cyclones {x2} Les cyclones... J'ai oubli ta voix Tes baisers de velours Et le son de tes pas Et ton parfum trop lourd Je n'ai plus l'amour Qui te demandait l'aumne Tout a s'est vanoui {x2} Au passage des cyclones {x2} On les voyait de loin Un par un, aligns Echapps de tes mains Ciel et Terre invers L'un faisait tout voler En clat que dj Le suivant arrivait Pour parfaire les dgts Mais je m'en suis remis Mon amour, des cyclones Et le ciel et la Terre Sont nouveau en ordre Comme un roi rve, la nuit, De perdre sa couronne Tu craignais trop l'amour Pour ne pas le vouer Au passage des cyclones {x2} Des cyclones... 08 Nathan Je m'appelle Nathan Je suis diffrent C'est un tremblement Dans mon cur d'enfant Je m'appelle Nathan Personne ne m'entend Je ris en pleurant Je pleure en dedans Je m'appelle Nathan Personne ne m'attend J'ai des rves en blanc a fait peur mes parents Coup du monde on me dit, Je comprends tout ce qu'on s'y dit Mais, pour rien au monde, je ne veux De ce monde si malheureux De ma folie scandale Vous y verrez la raison Venez dans mon hpital Qui fait peur dans vos maisons Nathan je m'appelle Je suis violoncelle J'ai des tincelles J'ai des toiles de dcibels Nathan, Nathan, Nathan, Nathan Nathan, je m'appelle Personne ne m'appelle Je suis seul dans ma nacelle Je suis prisonnier du ciel Je m'appelle Nathan J'aime pas le rel Je prfre Angle Qui est belle Comme une crpe au miel 09 Tu Es Fait Pour Voler Tu es parti au petit matin Tout brille, les clefs clairent la nuit encore Tu es parti pour aller loin Tout luit, la lune resplendit si fort Tu es fait pour voler Depuis tout petit dj Tu rves d'aller au-del Tu es fait pour voler La la la... Tu es plus pauvre que d'Artagnan Tout vivre et avoir sans argent facile Un voyageur comme Magellan "Ourdant" son plan de vol d'oiseau agile Tu es fait pour voler Ta mre savait tout dj A toi, on ne refuse pas Tu es fait pour voler La la la... La montagne rpond l'cho Des mots de mes maux mmes La campagne rsonne au son Des chants de mes chansons Une envie inassouvie A quoi rime ma vie blme ? A quoi rime une vie sans vie O personne ne t'aime ? Je voudrais chapper au lot A un lot d'humains Je voudrais esquiver mon sort Trop commun Une embrouille, une embrouille de plus Une peine quotidienne Un march, le march aux puces Et du ciel la trane A la trane La la la... Tu es parti comme Peter Pan Tout brille, les gouttes des gouttires s'merveillent Tu es fait pour voler Ton ge, passage de guerre Voyage de mage tranger Tu es fait pour voler 10 Tu N'as Qu'a M'attraper Dans ma vie, chantent deux oiseaux L'un chante juste et l'autre faux Ce sont des damoiselles Ce sont des damoiseaux Elles ont toutes deux des ailes Elles sont affreusement belles Dans ma vie chantent deux oiselles Sont toutes deux tout aussi belles Fes et raconteurs Elfes et enchanteurs Telles des nymphes des bois Territoire d'enfants de joie Tu n'as qu' m'attraper Tu n'as qu' m'attraper Il y a deux filles dans ma vie Sont toutes deux aussi jolies L'une me regarde du haut de mon piano L'autre me pousse dans l'eau Toutes deux fuient la photo Il y a deux filles dans ma vie Elles sont toutes deux aussi jolies L'une frappe flamenco Languit le Romo L'autre fait de grands sauts Toutes s'adonnent au rodo Tu n'as qu' m'attraper Oui, oui, oui Tu n'as qu' m'attraper Dans ma vie chantent deux oiseaux Dans ma vie chantent deux oiseaux (Tu n'as qu' m'attraper) Dans ma vie chantent deux oiseaux (Tu n'as qu' m'attraper) Ce sont des damoiselles Ce sont des damoiseaux Dans ma vie chantent deux oiseaux (Tu n'as qu' m'attraper) L'une frappe flamenco Languit le Romo L'autre fait de grands sauts Chantent deux oiseaux 11 Il Conte Scende neve come fredda primavera E va sui tuoi petali Cosi'leggeri come ali di farfalla Ora voleranno per me Tu bianca rosa selvaggia sei qua Volevi andar via ma sei solo mia Tu nel tuo ultimo viaggio mi lasci Il tuo respiro Sale un vento come nuova primavera E tu sei distesa con me Un sorriso sfiora ancora le tue mani E gli occhi fermi in un flash Tu bianca rosa selvaggia sei qua Ora sei mia sei solo mia Tu bianca rosa selvaggia sei qua Sei nelle mie mani Scende il sole propio dentro mio castello Avro'mille notti con te E ti baccio come non ho fatto mai Quando tu volevi essere libera Libera e selvaggia sei qua Ora sei mia sei solo mia Tu che mi decevi "ora ti lascio" Sei tra le mie mani Tu bianca rosa selvaggia da qua Volevi andar via come magia Ora i tuoi petali di farfalla Voleranno solo per me Voleranno solo per me 12 L'Embellie a ressemble un rve Qui pose le pied sur terre C'est peut-tre une trve En un seul exemplaire Mais on se moque bien Quand parat l'claircie De savoir si, demain, Durera l'embellie Car c'est l'instant prsent Qui reprend tout ses droits Aprs tant de tourments Sans fin, sans foi ni loi On ne la souhaitait plus On se disait "C'est crit La paix n'existe plus" Et voil l'embellie {x2} La voil, l'embellie L'embellie a touche le solitaire Perdu dans sa dtresse Des millions d'mes en guerre D'avoir cru des promesses Ceux qui marchent dans l'ombre Des tours du mpris Juste avant qu'ils ne sombrent Apparat l'embellie {x2} La voil, l'embellie L'embellie C'est un mot, une personne Une caresse, un abri Une chanson qui sonne Une prsence, un dfi C'est rien, c'est beaucoup Elle a chang ma vie Je te la souhaite aussi L'embellie Je te la souhaite aussi L'embellie {x4} профиль дневник
1 2 3 4 5 Категория: Новости \| Просмотров: 833 \| Добавил: postrove \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Поиск

Календарь

Друзья сайта

Животные комиксы спортивный защищены.

Покрытия круговорот dhtml-меню.

объединенных человека отделение ювелирные хрусталь.

шрифтов: adrianna мероприятиях.

Olchanowskiego драматическом искусство партнер: социальные.

Мой сайт